Re: zu Mittwoch, 7,11,
von Jule » 06.11.2007, 22:06
Die übersetzung des franz textes xD nen bissl spät aber vllt hilft es ja noch ^^
Songtext: Tonton David - Il marche seul (Übersetzung)
Refrain
Er geht ohne Ziel, ohne sich die Zeit zu nehmen
Darüber nachzudenken, wo er diese Nacht übernachten können wird
Er schläft in der Kälte, Winter wie Sommer
Entweder im Park oder in einem Treppenhaus
Er weiß gar nicht mehr, wie alt er ist
Welche Bedeutung hat es auch, wo er auf der Straße lebt
Volljährig und geimpft, so war er vor nicht langer Zeit
In Paris angekommen um Lebendigkeit zu finden
Wiederhole Refrain x 2
Er erinnert sich noch oft daran, dass er schon dachte
Hier würde er seine ganzen Träume wahr werden lassen
Die Lichterstadt, in der alles erlaubt ist
Aber das Leben ist leider nicht so einfach für ihn
Er ist alleine, alle ignorieren ihn
Sogar seine Familie verleugnet ihn
Er erinnert sich noch oft daran, dass er schon dachte
Hier würde er seine ganzen Träume wahr werden lassen
Die Lichterstadt, in der alles erlaubt ist
Er geht ohne Ziel, ohne sich die Zeit zu nehmen
Darüber nachzudenken, wo er diese Nacht übernachten können wird
Er schläft in der Kälte, Winter wie Sommer
Entweder im Park oder in einem Treppenhaus (x 2)
Er hat kein Obdach, keinen festen Wohnsitz
Kein bestimmtes Ziel, keine feste Idee
Er wollte arbeiten aber er hat nichts gefunden
Er will aus Prinzip und Stolz nicht betteln
und aufgaben
welches lied ? warum gehen die jungen leute nach paris ? welche situation ist jetzt ?
(grob übersetzt oder aus mhm netz ^^)